中新社澳门6月18日电 题：在葡语寰宇播种中中文化的种子——专访中华典籍罕见孝敬奖得主沈友友

中新社记者 郑嘉伟

“这是对我夙昔十余年商榷和翻译责任后果的细则，但个东谈主荣誉远不如葡语汉学商榷的成长迫切。”

第十八届中华典籍罕见孝敬奖6月17日揭晓，假寓澳门的巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)成为首位以葡语中国典籍翻译获此盛誉的巴西学者。图为6月15日，沈友友在澳门大学责任。中新社记者 郑嘉伟 摄

第十八届中华典籍罕见孝敬奖6月17日揭晓，假寓澳门的巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)成为首位以葡语中国典籍翻译获此盛誉的巴西学者，与记者谈及这次获奖感受时他以流利的等闲扯作上述表述。

本年是沈友友来到中国的第20年。2005年，怀揣着对中文的意思和对中中文化的爱慕，沈友友通过一次为期两周的一样名堂初度踏上中国的地盘。谁曾念念，这次眨眼间的相见竟开启一段杰出20年的文化之旅——从率先的中文体习，商榷汉学，到将《论语》等一部部中国经典文章译介给葡语寰宇。他示意，这一切早已超出我方的东谈主生霸术。“也许这便是中国东谈主说的‘缘分际会’‘顺其当然’吧。”

在沈友友看来，翻译是一项身份脚色反复调遣的责任。行为巴西东谈主，要确凿证实文本起原要放下文化本位，像谈家的“虚己以游世”。而在译介流程中又要牵挂文化本位，代入葡语读者视角，不仅要将文本转译成读者能看懂的言语翰墨，更要让读者感受到翰墨背后的文静温度，如斯日中必昃，日臻完善。

在诸多翻译资格中，《论语》的译介让沈友友明日黄花。书中纪录有孔子最爱的学生颜回死一火后，其穷苦的父亲但愿孔子用马车为颜回换取外棺，却被孔子“以吾从医生之后，不成徒行也”拒却的故事。“淌若只将这个故事直译给葡语读者，他们会难以证实，以致会合计孔子对颜回的爱好很‘格外’。这就需要详备的解读与防范，补充评释期间布景以及孔子所尊崇的‘礼法’，让读者明显孔子此举并非不舍马车，而是为养息社会开动准则消除个情面感上的偏疼。”沈友友说。

依照此法，1万多字的《论语》经沈友友翻译、防范后，最终成书640页。尔后，他又不时译著《老子谈德经河上公注·葡语通释》《南华真经(庄子)内篇·葡语剖析》等先秦经典以及《高歌演绎——沈氏戏剧化翻译和文体评析》等中国近当代文体，广受葡语读者接待。

如今沈友友的电子邮箱频繁能收到读者来信，对他的译介责任示意感谢，并与他共享念书心得。风趣的是，沈友友坦言，在译介流程中他也受益良多，被中中文化“反向塑造”，活命面孔从巴西的“享受当下”转向中国的“敬业乐业”。

“关联词我不会平直告诉读者哪些是好的，哪些是值得学习的，”沈友友强调，“我的任务仅仅播各类子，将更多、更丰富的中国经典先容给葡语寰宇的读者，让他们尽可能全面地搏斗和了解中中文化，他们当然会从中找到我方感意思和值得鉴戒的本色。”

采访的临了，沈友友示意开yun体育网，跟着商榷的深远，他愈发感受到在广袤无际的中中文化眼前个东谈主力量的不及。“但愿能有更多专科东谈主才进入葡语汉学商榷，王人心合力让更多葡语读者看见‘超越唐东谈主街标志的中国’。”(完)